EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE - Audiosystem KOMPERNASS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Audio-System mit CD-Player und digitalem Radio
Marke	KOMPERNASS
Modell	EBENCH KH 350
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Ausgangsleistung	2 x 5 W RMS (sinusförmig), 100 W PMPO
CD-Player	Halbleiterlaser
Radiobänder	FM 87,5-108 MHz, AM 522-1620 kHz
Antennen	FM: flexible Antenne; AM: eingebaute Ferritrahmenantenne
CD-Wiedergabefunktionen	Wiedergabe, Pause, Stop, Sprung, Suche, Wiederholung, Programmierung, Zufall
Equalizer	3 Kurven: Flat, Classic, Rock
Uhreinstellung	Ja, über Tasten MEMO/PROGRAM und SKIP/SEARCH
Hilfseingänge	AUX-Anschluss (Cinch) für externe Geräte
Kopfhörerausgang	Stereoklinkenbuchse 3,5 mm
Fernbedienung	Ja, mit AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang)
Stromversorgung Fernbedienung	2 AAA-Batterien (nicht enthalten)
Lautsprecheranschluss	Klemmen +/-, rote/schwarze Kabel
Sicherheitshinweise	Nicht öffnen, Laserrisiko, Feuchtigkeit vermeiden, ausreichende Belüftung (10 cm hinten/oben, 5 cm seitlich)
Reinigung	Leicht feuchtes weiches Tuch, keine chemischen Reinigungsmittel
Fehlerbehebung	Bei Störung Netzstecker ziehen und wieder einstecken
Konformität	Entspricht EU-Normen, Konformitätserklärung (2002)

Häufig gestellte Fragen - EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE KOMPERNASS

Wie stelle ich die Uhr am Audio-System EBENCH KH 350 ein?

Drücken Sie im Standby-Modus MEMO/PROGRAM. Verwenden Sie die Tasten SKIP/SEARCH, um die Stunden einzustellen, drücken Sie erneut MEMO/PROGRAM. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein und bestätigen Sie mit MEMO/PROGRAM.

Wie programmiere ich eine benutzerdefinierte Wiedergabeliste auf der CD?

Stoppen Sie die CD mit STOP. Drücken Sie MEMO/PROGRAM. Wählen Sie einen Titel mit SKIP/SEARCH aus und drücken Sie MEMO/PROGRAM, um ihn zu speichern. Wiederholen Sie dies für alle gewünschten Titel. Starten Sie die Wiedergabe mit PLAY/PAUSE.

Was tun, wenn die CD nicht abgespielt wird?

Überprüfen Sie, ob die CD mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt und das Fach richtig geschlossen ist. Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, warten Sie einige Stunden, um Kondensation zu vermeiden. Ziehen Sie bei Bedarf den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein.

Wie speichere ich einen Radiosender?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein. Drücken Sie MEMO/PROGRAM. Verwenden Sie MEMO-UP/REPEAT, um einen Speicherplatz auszuwählen (1 bis 10 pro Band). Drücken Sie erneut MEMO/PROGRAM, um zu bestätigen.

Welche Equalizer-Typen sind verfügbar?

Der Equalizer bietet drei Kurven: Flat (neutral), Classic (betont Mitten/Höhen) und Rock (betont Bässe/Höhen). Drücken Sie die EQ-Taste, um umzuschalten.

Kann ich Kopfhörer mit diesem System verwenden?

Ja, schließen Sie einen Stereokopfhörer mit 3,5-mm-Klinkenstecker an die PHONES-Buchse an. Die Lautsprecher werden dann automatisch stummgeschaltet.

Wie schließe ich ein externes Gerät wie einen MP3-Player an?

Verwenden Sie ein Cinch-Kabel, um den Ausgang Ihres Geräts mit dem AUX-Eingang auf der Rückseite des Systems zu verbinden. Drücken Sie die AUX-Taste, um diese Quelle auszuwählen.

Wie hoch ist die Ausgangsleistung des Systems?

Die Leistung beträgt 2 x 5 W RMS (sinusförmig) und 100 W PMPO Spitzenleistung.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien.

Was tun bei einer Störung?

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, warten Sie einige Sekunden und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen Sie das Gerät von anderen Störquellen (Fernseher, Bildschirme).

BEDIENUNGSANLEITUNG EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE KOMPERNASS

Netzspannung	AC: 230 V ~ 50 Hz
Ausgangsleistung	2 x 5 W RMS/Sinusleistung
	100 Watt PMPO

CD-Player

Laser

Halbleiter-Laser

Radio

Empfangsbereich UKW/FM	87,5 MHz bis 108 MHz
Empfangsbereich MW/AM	522 kHz bis 1620 kHz

Antennen

FM	Wurfantenne
AM	Eingebaute Ferrit-Antenne

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollen genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Niemals die Geräte- bzw. Komponentengehäuse öffnen! Die im Lieferumfang enthalten den Komponenten enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wartung nur durch Fachpersonal.

Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin.
Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwenderhinweise zu dieser Produkt.
Warning!

Nicht wahrnehmbarer Austritt von Laser-Strahlung bei Offnen oder Beschädigung von Verriegelungen am Gerät. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Laserstrahl, sondern Augenkontakt! Es besteht die Gefahr schwerer Augenverletzungen!

AUFSTELLEN DES GERÄTES

Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht und von Heizelementen mit einer Umgebungstemperatur ab 60^ C. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät entstehen.
Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5^ C und max. 35^ C.
- Vermeiden Sie es, das Gerät und seine Komponenten in feuchten bzw. staubigen Räumen aufzustellen.
- Stellen Sie das Gerät und seine Komponenten nur auf erschütterungsfrei, ebene und stabile Flächen.
Vorsicht! Das Gerät und seine Komponenten dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden! Es sollen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände - wie z. B. Vasen auf dem Gerät abgestellt werden!
Die Beluftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann.
- Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am Laser-Abaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn:
- ein Schneller Standortwechsel von einem kalten an einen warmen Ort erfolgt
- platzlich eine Heizung angestellt wird

BEDIENUNGSPANLEITUNG

• das Gerät in einem klimatisierten Raum besteht

Kondensatbildung kann zu Funktionstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät für ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

STROMVERSORGUNG

Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät angegebenen technischen Daten und Anweisungen.

Vorsicht! Benutzten Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages!
- Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose,ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
- Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch sollenten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Siealanders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt.
Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitaum nicht benutzt wird, sollte es vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgestellt, der Stekker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei.

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

FUNKTION

1. Laatsprecher
2. CD-Fach
3. Taste OPEN/CLOSE Öffnen/Schlieben des CD-Fachs
4. STANDBY-Taste Einsatz den Gerätes/

Umschalten in Standby-Betrieb
5. EQ-Taste Auschwitz Equalizerkurven
6. CD-Taste Aktivieren CD-Betrieb
7. TUNER-Taste Aktivieren Radio-Betrieb
8. AUX-Taste Aktivieren Aux-Betrieb
9. Phones Kopfhöreranschluss
10. Tasten VOLUME +/- Lautstärkeregler
11. POWER-Taste Ein-/Ausschalten
12. Signalempfänger für
Fernbedienung
13. LCD-Display
14. INTRO-Taste Aktivieren Anspielfungtion
15. MIX-Taste Aktivieren Zufallswiedergabe
16. PLAY/PAUSE-Taste Start CD-Wiedergabe/Pause
17. BAND-Taste Auswahl Wellenbereich AM/FM
18. MEMO/PROGRAM-Taste Aktivieren Programmierfungtion
19. MEMO-UP/REPEAT-Taste Wiederholte Wiedergabe einzelner/aller CD-Titel
20. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/- CD-Betrieb: Springer zum{nachsten Titelanfang/ zum
Anfang des aktuellen Titels/Suchlauf vorwarts/rückwarts;
Tuner-Betrieb: Sendersuchlauf
21. STOP-Taste Stopp CD-Wiedergabe

Fernbedienung

1. POWER-Taste
2. MUTE-Taste
3. EQ-Taste
4. MIX-Taste
5. BAND-Taste

6. INTRO-Taste

7. MEMO-UP/REPEAT-Taste

8. MODE/REMAIN-Taste

Wechsel Anzeige Titelspielzeit/

Restspielzeit gesamte CD

1. MEMO/PROGRAM-Taste

2. Tasten VOLUME +/-

3. PLAY/PAUSE-Taste
4. STOP-Taste
5. CD-Taste
6. Taste OPEN/CLOSE
7. AUX-Taste
8. TUNER-Taste
9. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/-

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Anschlieben der Lautsprecher

Um die Laufsprecher anzuschlieben, verbinden Sie jeweils das schwarze Kabel mit der Anschlussklemme (-) , das rote Kabel mit der Anschlussklemme (+) auf der Rückseite des Gerätes.

Netzbetrieb

Prufen Sie zunachst, ob die auf der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie dann den Netzstecker des Gerätes in eine Steckdose.

Einlagen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien (2xAAA, nicht im Lieferumfang enthalten) entsprechend der Kennzeichnung für Plus- und Minuspol ein und schlieben Sie das Batteriefach.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie länger Zeit nicht benutzen.

Einstellen der Uhrzeit

• Nach Drücken der MEMO/PROGRAM-Taste im Standby-Modus betätigten Sie die SKIP/SEARCH-Tasten (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Stundenangabe im Display erscheint.
• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut und betätigten Sie anschließend SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Minutenangabe im Display erscheint.
• Betätigten Sie die MEMO/PROGRAM-Taste. Die korrekte Urzeit wird nun im Display angezeigt.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste VOLUME +/-

CD-WIEDERGABE

• Drucken Sie die CD-Taste.
• Offnen Sie das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE-Taste.
• Legen Sie die CD mit der etikettierten Seite nach oben in das CD-Fach ein.
  Schlieben Sie das CD-Fach. Die CD beginn't sich zu drehen; die Gesamtzahl der Titel wird im Display angezeigt.
• Betätigten Sie die CD-/PLAY/PAUSE-TASTE, der ersten Titel der eingelegten CD wird abgespielt. Im Display werden die Nummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit angezeigt.
  Zum Umschalten auf Pause drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Im Display blinkt die bisherige Spieldauer des laufenden Stucks. Durch erneutes Drucken der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.
  Zum Stoppen der Wiedergabe betätigten Sie die CD-STOP-Taste. Das Display zeigt die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD an.

WEITERE FUNKTIONEN DES CD-PLAYERS

Repeat-Funktion

These Funktion ermittelicht die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titel auf einer CD.

• Um alle Titel der eingelegten CD wiederholt wiederzugeben, drücken Sie die MEMO-UP/ REPEAT-Taste einzelmal. REPEAT erscheint im Display.
  Um einen einzelnen Titel wiederholt wiederzugegeben, betätigten Sie während der CD-Wiedergabe zweimal die MEMO-UP/REPEAT-Taste. Im Display erscheidt REPEAT.
• Um die Repeat-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste erneut, bis REPEAT im Display ausgeblendet wird.

Mix-Funktion

Mit der Mix-Funktion werden die Titel der eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MIX-Taste; MIX leuchtet im Display auf. Drücken Sie die STOP- oder MIX-Taste, um die Funktion zu deaktivieren.

Programmierte Wiedergabe

Mit der Programm-Funktion konnen Sie ihr eigene musikalisches Programm zusammenstellen. Vor der Programmierung muss die CD-Wiedergabe mit der STOP-Taste beendet werden.

• Drucken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste.
  Zur Auswahr der gewünschten Titelnummer drücken Sie die SKIP/SEARCH-Taste (vorwärts oder rückwärts).
• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut, um den gewählten Titel zu programmieren.
  Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind.
• Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Im Display erscheint MEMO.
• Drücken Sie die STOP-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.
• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM- sowie die PLAY/PAUSE-Taste, um mit der programmierten Wiedergabe fortzufahren.
• Öffnen Sie das CD-Fach oder schalten Sie den CD-Player aus, um die programmierte Titelfolge zu Löschen.

Equalizer-Funktion

Die Musikwiedergabe kann mit drei verschiedene Equalizerkurven (Flat, Classic und Rock) erfolgen. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische Betonung des Höhen-, Mittelton- und Bassbereichs. Drücken Sie die EQ-Taste, um die gewünschte Equalizerkurve auszuwahlen.

RADIOBETRIEB

• Betätigen Sie die TUNER-Taste, um den Radiomodus auszuwahlen.
• Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des Wellenbereichs (AM oder UKW/FM).
• Starten Sie den Sendersuchlauf, indem Sie SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts) für 1-2 Sekunden gedrückt halten. Nach dem Auffinden eines Senders halt der Suchlauf automatisch an. Bei Sendern mit sehr schwachem Signal hält der Suchlauf ggf. nicht an. Wird ein UKW/FM-Sender in Stereo empfangen, wird dies im Display angezeigt.

Senderprogrammierung

Es können maximal je 10 UKW/FM- und AM-Sender, also insgesamt 20 Sender, programmiert werden.

• Betätigten Sie die MEMO/PROGRAM-Taste, nach dem ein Sender mit gutem Empfang führen wurde (siehe Abschnitt Radiobetrieb). Die Anzeige MEMO/PROGRAM leuchtet auf.
• Betätigten Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste, bis der gewünschte Programmplatz angezeigt wird.
  Um den eingestellten Sender auf dem ausgewählten Programmplatz zu speichern, drücken

Sie die MEMO/PROGRAM-Taste; die Anzeige MEMO/PROGRAM erlischt.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern. Wechseln Sie ggf. den Wellenbereich mit der BAND-Taste.

Auswahl programmierter Sender

• Wahlen Sie den Wellenbereich (UKW/FM oder MW/AM) des gewünschten Senders mit der BAND-Taste aus.
• Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste so oft, bis der gewünschte Programmplatz und die Senderfrequenz im Display erschieren.

ANTENNEN

UKW/FM

Wickeln Sie das Antennenkabel vällig ab und positionieren Sie die Antenne so, dass der Empfang optimal ist. Achtung: Verbinden Sie das UKW/FM-Antennenkabel nicht mit einer Außenantenne! Diese kann über den 75 Ohm-Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden.

MW/AM

Zum MW/AM-Empfang ist eine Ferrit-Antonne in das Gerät eingebaut. Empfangsverbesserung ist durch Drehen des Gerätes möglich.

KOPFHÖRERBETRIEB

Stecken Sie den Kopfhörerstecker (3,5 mm Stereo Ministecker) in die Kopfhörerbuchse. Die Lautsprecher werden darauf automatisch abgeschaltet.

ANSCHLIESSEN ANDERER GERÄTE

Wenn Sie ein anderes Audiogerät an Ihr Design-Audio-System anschließen möchten, um dessen Lautsprecher für die Musikwiedergabe zu nutzen (z.B. ein Cassettendeck o.a.), müssen Sie这点es mit einem Cinch-Kabel an die mit „AUX" gekennzeichneten Eingänge auf der Rückseite Ihres Design-Audio-Systems anschließen. Drücken sie anschließend die AUX-Taste; die Wiedergabe über das Design-Audio-System kann nun am angeschlossenen Gerät gestartet werden.

WARTUNG

Reinigung des Gerätes

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie keine Chemikalien, Alcohol, Verdünner oder andere Lösungsmittelhaltige Reiniger!

Funktionsstörungen

Bei Fehlfunktionen bzw. Funktionstörungen des Gerätes den Netzstecker ziehen; nach einigen Sekunden das Gerät wieder ans Netz anschlieben. Beim Radiobetrieb konnen Störungen durch andere elektrische Geräte in der Höhe (z. B. Fernseher, Bildschirme etc.) verursacht werden. Von diesen Störquellen sollte das Gerät ferngehalten werden.

BEDIENUNSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für diesen Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Geratotyp/Type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

• Geschäftsführer

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Généralités

AANAEIOTOYPRIEG TOY CD-PLAYER

Aeitoupyia Repeat

ANVÄNDNING AV HÖRTELEFON